trọn vẹn

Friendly

Le mot vietnamien "trọn vẹn" signifie "plein", "total" ou "complet". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est entièrement réalisé, sans rien manquer ou incomplet. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Utilisation et Exemples

1. Dans le contexte de la durée :

   • Exemple : "trọn vẹn một ngày" signifie "un jour plein". Cela évoque l'idée d'avoir passé une journée entière, remplie d'activités ou d'expériences.

2. Dans le contexte des émotions :

   • Exemple : "niềm vui trọn vẹn" se traduit par "joie complète". Cela décrit une joie qui est entière, sans aucune réserve ou manque.

3. Dans le contexte de l'accomplissement :

   • Exemple : "nhiệm vụ hoàn thành trọn vẹn" veut dire "tâche qui a été réalisée pleinement". Cela indique que la tâche a été effectuée parfaitement et sans omission.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés ou littéraires, "trọn vẹn" peut être utilisé pour évoquer des concepts d'intégralité dans des discussions philosophiques ou poétiques. Par exemple, on pourrait parler de l'amour "trọn vẹn", ce qui impliquerait une forme d'amour pur et complet.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes du mot "trọn vẹn", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "trọn vẹn tình cảm" : amour complet. - "trọn vẹn cuộc sống" : vie pleine.

Différents sens

Bien que "trọn vẹn" soit généralement utilisé pour signifier quelque chose de complet ou total, dans certains contextes, il peut aussi faire allusion à l'idée de perfection ou d'idéal. Par exemple, dans une expression comme "trọn vẹn hạnh phúc" (bonheur complet), cela peut aussi impliquer un bonheur idéal.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "trọn vẹn" : - Hoàn hảo : parfait. - Đầy đủ : complet, suffisant. - Toàn vẹn : intégral.

Academic

1. plein; total; complet.
   • Trọn vẹn một ngày
     un jour plein;
   • Niềm vui trọn vẹn
     joie complète (totale).
2. pleinement.
   • Nhiệm vụ hoàn thành trọn vẹn
     tâche qui a été réalisée pleinement.